Resultado do trabalho de muitas mãos dedicadas à obra da poetisa portuguesa, o Dicionário de Florbela Espanca (Pedro & João Editores) contou com mais de oitenta colaboradores que produziram os 180 verbetes da obra que será lançada no Brasil no próximo dia 15 de março e terá também uma edição lusa. Responsável pela coordenação científica do livro, a professora aposentada da Universidade Federal de Sergipe, Maria Lúcia Dal Farra, explicou como se deu o processo de produção do dicionário e o que ele representa para os estudos sobre a poetisa portuguesa.

“Juntamos florbelianos de sete países para essa obra que é um acontecimento, algo difícil de se ver, ainda mais em se tratando de uma escritora, e é uma obra atualíssima no que se refere às pesquisas sobre a Florbela, quanto ao conhecimento das coisas que já foram ditas sobre ela e aquilo que mais certeiramente tem significado. Nada é definitivo, claro, mas fizemos o que estava ao nosso alcance até este momento, cada um trabalhando na sua área, com muito empenho”, explica Dal Farra.

Nas mais de oitocentas páginas do dicionário, a obra, vida e fortuna crítica da escritora que nasceu no final do século XIX e morreu aos 36 anos de idade são abordadas através de verbetes como o que foi produzido por Aline Cajé, técnica administrativa da UFS. Cajé tratou dos bustos em homenagem a Florbela. Em seu verbete, dentre outras coisas, ela abordou “a polêmica envolvida na implantação do busto de uma escritora, que havia se casado três vezes, enquanto Portugal estava sob o regime ditatorial do Estado Novo”, relata.

Aline reforça que essa publicação é um marco para a história e crítica literárias, “não só pela qualidade de sua escrita, bem como pelo fato de ser o dicionário de uma escritora mulher. Não vemos muitos dicionários sobre escritores em geral, quanto mais sobre uma escritora de uma época em que o papel das mulheres era bem outro”.

A obra teve a coordenação de pesquisa de Jonas Leite, professor do Departamento de Letras da UFPE, e de Fabio Mario da Silva, professor da Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE). A ideia foi gestada dentro do grupo de pesquisa “Figurações do feminino: Florbela et alii”, então coordenado pela professora Dal Farra.

Lançamentos

A edição brasileira do dicionário será lançada no dia dia 15 de março no auditório do CFCH, na Universidade Federal de Pernambuco (UFPE). A edição lusa da obra será lançada em Portugal, pela editora Edições Esgotadas, nos dias 19 e 20 de abril, respectivamente, na Universidade de Évora e na Câmara Municipal de Vila Viçosa – terra natal de Florbela.

Caleidoscópio Florbela

Uma das maiores referências na obra de Florbela, a professora Maria Lúcia Dal Farra — também escritora, vencedora do Prêmio Jabuti de Poesia (2012) — é responsável pelo que agora já forma uma pequena prateleira de volumes com obras da escritora portugesa ou estudos sobre a sua vida e poética. Desde janeiro deste ano, passou a reforçar esse conjunto de trabalhos o volume Caleidoscópio Florbela, lançado pela Universidade de Évora, em Portugal.

Em outras mais de oitocentas páginas, o livro explora toda a fortuna crítica de Florbela, desde os seus primeiros comentaristas até 1990, percorrendo também sua biografia e poesia, buscando desfazer “equívocos profundos que foram se enraizando na obra de Florbela.” Uma autora caleidoscópica, explica Dal Farra, é justamente o que emerge quando tais equívocos são desfeitos. “Elas são muitíssimas, ~há até uma Florbela puramente regionalista, alentejana, outra amorosa, erótica, é uma coisa muito interessante”, conta.

Ascom